208º aniversário de Allan Kardec.

  Charles Kempf

Charles Kempf TEXTO EM FRANCÊS E PORTUGUÊS Selon son acte de naissance, Hippolyte Léon Denizard Rivail est né le douze vendémiaire de l’an treize (le 3 octobre 1804), à Lyon, rue Sala, n° 74. L’acte mentionne que son père habitait « à Bourg de l’Ain [Bourg en Bresse] et actuellement à Paris », alors que la mère était « de présent à Lyon, rue Sala, n° 74 », où se trouvait un établissement d’eaux minérales factices, dirigé par Syriaque Frédéric Dittmar. Selon le Manuel sur les Eaux Minérales Factices, publié par J. M. Caillau, à Bordeaux, en 1810, page 63, un précis sur l’établissement des eaux minérales de S. F. Dittmar, d’après les procédés de Nicolas Paul, de Genève, a été imprimé à Lyon en 1804. Ce précis publiait un tableau des principales guérisons qui ont été opérées dans cet établissement à Lyon. On attribuait à l’époque à ces eaux minérales de nombreuses vertus curatives pour plusieurs maladies, y compris pour l’aide aux femmes qui avaient des difficultés pendant leur maternité. On y trouve notamment la mention du Docteur Rodamel, cité dans l’acte de naissance de H. L. D. Rivail. Cela explique pourquoi la mère du jeune Rivail se trouvait à Lyon à cette époque, et confirme que les parents de Rivail n’habitaient pas à Lyon, mais plutôt dans le département de l’Ain. Le jeune Rivail n’a donc probablement pas habité Lyon les premières années de sa vie, mais plutôt à Bourg en Bresse ou dans une autre ville du département de l’Ain, avant d’aller étudier à Yverdon, à l’Institut de Pestalozzi, puis d’aller à Paris après ses études. Devenu Allan Kardec, il le confirme d’ailleurs plus tard dans la Revue Spirite de Juin 1862, page 180, en affirmant : « je n’ai jamais habité Lyon ». Dans le même sens, un an plus tard, dans une lettre qu’il écrivit à Amélie Boudet en 1863 alors qu’il était en visite chez M. Sanson à Sainte Adresse (près du Havre), Allan Kardec mentionne : « Quand tu m’écriras, dis-moi si tu sais le nom de la dame de Bourg qui est venue : je suis charmé de voir enfin un germe de la doctrine dans ce pays. » Néanmoins, la ville de Lyon est reconnaissante envers celui qui allait devenir célèbre sous le pseudonyme d’Allan Kardec, en installant un monument au droit de la rue Sala, comme on peut le voir sur la photo ci-jointe. Elle rend ainsi un hommage à celui qui, 208 ans après sa naissance, possède un nombre croissant atteignant déjà plusieurs dizaines de millions d’admirateurs de par le monde, par son œuvre magistrale que nous appelons la Codification Spirite, la première à allier la connaissance scientifique, philosophique et religieuse pour une approche bien plus ample des lois naturelles ou divines. ********************************* Segundo o registro de nascimento, Hippolyte Léon Denizard Rivail nasceu no dia doze vendémiaire[1] do ano treze (3 de outubro de 1804), em Lyon, rua Sala, n° 74. O registro informa que seu pai morava « em Bourg de l’Ain [Bourg en Bresse] e atualmente em Paris », enquanto que sua mãe encontrava-se « em Lyon, rua Sala, n° 74 », onde funcionava um estabelecimento de águas minerais reconstituídas, sob a direção de Syriaque Frédéric Dittmar. Segundo o Manual sobre as Águas Minerais Reconstituídas, publicado por J. M. Caillau, em Bordeaux, no ano de 1810, página 63, foi imprimido em Lyon em 1804 um resumo sobre o estabelecimento das águas minerais de S. F. Dittmar, de acordo com o método de Nicolas Paul, de Genebra. Esse resumo apresentava um painel das principais curas realizadas nesse estabelecimento em Lyon. Na época, atribuía-se a essas águas minerais muitas virtudes curativas para numerosas doenças, inclusive na ajuda às mulheres que tinham dificuldades durante a gravidez. Encontra-se notadamente nesse resumo uma menção do Doutor Rodamel, citado no registro de nascimento de H. L. D Rivail. Isso explica porque a mãe do jovem Rivail encontrava-se em Lyon nessa época, confirmando que os pais de Rivail não moravam em Lyon, mas no departamento de l’Ain. O jovem Rivail provavelmente, não morou em Lyon os primeiros anos de sua vida, e sim em Bourg en Bresse ou em outra cidade do departamento de l’Ain, antes de ir estudar em Yverdon, no Instituto de Pestalozzi, e em seguida em Paris apos a sua graduação. Tornando-se Allan Kardec, ele mesmo confirma mais tarde na Revue Spirite de Junho de 1862, página 180, quando afirma : « Eu nunca morei em Lyon ». No mesmo sentido, um ano mais tarde, em carta que ele escreve para Amélie Boudet em 1863 quando em visita na casa do Sr. Sanson em Sainte Adresse (perto de Havre), Allan Kardec menciona : « Quando você escrever para mim, me diga se você sabe o nome da senhora que veio  de Bourg: Estou encantado de ver enfim um germe da doutrina nesse país. » Contudo, a cidade de Lyon é grata àquele que se tornaria célebre sob o pseudônimo de Allan Kardec, instalando um monumento na frente da rua Sala, como se pode ver na foto em anexo. A cidade presta assim uma homenagem àquele que 208 anos depois do seu nascimento, possui um numero crescente de admiradores pelo mundo, já atingindo dezenas de milhões, através de sua obra magistral que chamamos a Codificação Espírita, a primeira a aliar o conhecimento científico, filosófico e religioso em uma abordagem bem mais ampla das leis naturais ou divinas. (Texto e fotos recebidos de Charles Kempf)

Homenagem a Kardec no bicentenário de seu nascimento em Lyon, França

Av. Alsace-Lorraine em Bourg-en-Bresse, França. Imagem: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bourg-en-Bresse Recebido por e-mail.